1 00:01:31,030 --> 00:01:34,330 Amizade é algo que é ao mesmo tempo fascinante e bonito. 2 00:01:34,430 --> 00:01:38,200 Foi graças ao seu poder que o menino conseguiu escapar das garras dos bandidos. 3 00:01:38,600 --> 00:01:43,540 “E ainda assim”, meu amigo me disse, “há nada tão inconstante quanto o coração humano." 4 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 Ato 3: 22/05, tempestuoso 5 00:02:41,800 --> 00:02:43,770 Ei! Alberto! 6 00:02:44,970 --> 00:02:46,200 Acordar! 7 00:02:52,140 --> 00:02:54,110 Não acredito que você\nainda estava na cama. 8 00:02:57,050 --> 00:03:00,810 Tenho uma visita importante chegando hoje. Tenho estado muito ocupado. 9 00:03:01,190 --> 00:03:03,150 Você não precisava vir\nse não quisesse. 10 00:03:04,490 --> 00:03:05,550 Quem é o visitante? 11 00:03:05,660 --> 00:03:07,320 Alguém que me fez\um favor a Luna. 12 00:03:07,460 --> 00:03:11,160 Ah, aquele falso Conde\nalguma coisa. 13 00:03:11,460 --> 00:03:13,520 Eugênia! Isso está\nindo longe demais! 14 00:03:14,030 --> 00:03:17,560 Falando em visitantes, Renaud disse que também vai trazer alguém. 15 00:03:19,970 --> 00:03:21,200 O que? 16 00:03:22,310 --> 00:03:26,770 Você sabe, Albert, você deve estar o alvo perfeito para um vigarista. 17 00:03:35,650 --> 00:03:36,910 Ela está perdendo a paciência... 18 00:03:51,770 --> 00:03:53,170 Por que você está com raiva? 19 00:03:53,440 --> 00:03:56,670 Quem disse que estou com raiva? Estou apenas aproveitando nossa viagem. 20 00:03:56,910 --> 00:03:58,340 Isto não é uma corrida. 21 00:03:58,440 --> 00:04:02,970 Ah, isso mesmo. Você adora passear\nrastejando sem nenhum destino em mente. 22 00:04:03,610 --> 00:04:05,280 Tanto ao volante\ne na vida. 23 00:04:09,120 --> 00:04:11,020 Minha vida não é da sua conta! 24 00:04:11,220 --> 00:04:12,160 Sair. 25 00:04:12,160 --> 00:04:14,450 Claro, apenas me observe. Eu não quero andar com você, de qualquer maneira. 26 00:04:14,560 --> 00:04:17,050 O que você está falando? Já estamos aqui. 27 00:04:18,500 --> 00:04:21,190 Pela minha vida, não consigo entender por que você e eu estamos noivos! 28 00:04:21,300 --> 00:04:23,730 Então talvez você devesse pegar o carro de Debray no caminho... 29 00:04:26,970 --> 00:04:28,100 Ah, garoto... 30 00:04:28,210 --> 00:04:30,940 Ei, você\ntomaria cuidado? 31 00:04:31,040 --> 00:04:31,800 Você está bem? 32 00:04:31,910 --> 00:04:32,810 Sim. 33 00:04:33,240 --> 00:04:37,010 Olá, Alberto! Venha dar uma olhada! 34 00:04:37,310 --> 00:04:38,470 Ei! 35 00:04:38,580 --> 00:04:43,990 Nossa, as mulheres são tudo em que você é bom manipulação, Sr. Bigshot secretário particular? 36 00:04:44,320 --> 00:04:47,290 Todo passeio monótono precisa de um pouco\nestimulação, não é? 37 00:04:47,760 --> 00:04:49,820 Ao meu lado está um repórter de\njornal hacker, 38 00:04:49,960 --> 00:04:52,290 ...e no banco de trás está um casal\nque acabou de ficar noivo! 39 00:05:13,780 --> 00:05:15,410 Isso foi incrível! 40 00:05:15,520 --> 00:05:18,250 Não foi nada. Eu estava em uma unidade de\nforças especiais do exército. 41 00:05:18,760 --> 00:05:22,820 Processamento de reforço muscular, né? Eu ouvi rumores sobre isso... 42 00:05:23,290 --> 00:05:24,780 Obrigado pela sua\najuda. 43 00:05:31,270 --> 00:05:32,930 Eu-eu mesmo pego. 44 00:05:39,510 --> 00:05:42,210 Hum... Qual é o seu nome,\nse posso perguntar? 45 00:05:42,850 --> 00:05:44,510 É Valentim. 46 00:05:44,820 --> 00:05:46,580 Eu-eu estou... 47 00:05:47,720 --> 00:05:53,050 Olá, Maximiliano! Desculpe, estou atrasado! 48 00:05:54,320 --> 00:05:58,590 Lá estava eu, em reconhecimento, e tropecei em um ninho inimigo. 49 00:05:59,230 --> 00:06:03,960 E quando eu acidentalmente deixei cair meu granada favorita, fiquei pálido como um fantasma! 50 00:06:04,970 --> 00:06:09,530 De dentro do buraco eu podia ouvir o Erindanianos fazendo ruídos ameaçadores de cliques. 51 00:06:10,410 --> 00:06:14,500 De qualquer forma, não concordo com a teoria\nde que eles sejam uma raça senciente. 52 00:06:15,470 --> 00:06:15,580 Em temperamento, eles são\nperversos e cruéis. 53 00:06:15,580 --> 00:06:18,080 Você gostaria de um pedaço? 54 00:06:18,680 --> 00:06:19,090 Obrigado. 55 00:06:19,090 --> 00:06:23,650 Bem, não quero entrar em detalhes\ncom estas senhoras presentes, 56 00:06:24,090 --> 00:06:24,720 ...mas pelo menos uma vez, eles deveriam prender\nos defensores dos direitos humanos... 57 00:06:24,720 --> 00:06:25,860 É delicioso! 58 00:06:27,990 --> 00:06:29,730 ...e mande-os para lá\para ter uma boa conversa com eles! 59 00:06:29,730 --> 00:06:31,120 Você é um homem de sorte, Franz! 60 00:06:31,800 --> 00:06:35,420 Quando você se casar, poderá\ncomer assim todos os dias! 61 00:06:37,730 --> 00:06:39,700 Hum... Onde eu estava? 62 00:06:39,800 --> 00:06:42,500 Ah, certo! Só então, pensei Eu estava acabado! 63 00:06:43,070 --> 00:06:45,200 E quem você acha que\napareceu então? 64 00:06:45,640 --> 00:06:49,440 Ninguém menos que Cavalaria Espacial Capitão Maximilien Morrel, 65 00:06:49,880 --> 00:06:51,850 ...o homem a quem devo minha vida! 66 00:06:55,650 --> 00:07:00,680 Você é um homem e tanto para cuidar de um desastrado\nque tropeçou no campo de batalha. 67 00:07:01,960 --> 00:07:03,480 De onde você\nhas é? 68 00:07:03,830 --> 00:07:06,060 Minha família é\nde Marselha. 69 00:07:06,300 --> 00:07:08,030 Esse é um lugar difícil. 70 00:07:08,600 --> 00:07:09,690 E você? 71 00:07:09,800 --> 00:07:13,130 Paris, claro! É certo que da parte antiga da cidade. 72 00:07:14,940 --> 00:07:19,140 Marselha... Que tipo de\nlugar é esse? 73 00:07:19,580 --> 00:07:23,600 Quando eu era jovem, era\uma bela cidade portuária. 74 00:07:23,950 --> 00:07:28,040 De qualquer forma, não é um lugar onde uma jovem deveria se aventurar. 75 00:07:49,840 --> 00:07:51,640 Faz muito tempo que não subimos aqui. 76 00:07:51,740 --> 00:07:53,270 Que brisa ótima. 77 00:07:53,380 --> 00:07:56,540 Essas nuvens parecem um pouco\nameaçadoras. 78 00:08:26,610 --> 00:08:29,410 Algo interessante\nque chamou sua atenção? 79 00:08:30,080 --> 00:08:34,070 Por que você acha que é necessário\ndividir o mundo com muralhas? 80 00:08:34,180 --> 00:08:37,350 A feiúra do mundo exterior\existe com o propósito expresso... 81 00:08:37,450 --> 00:08:39,920 ...de fazer a beleza do nosso reino se destacam ainda mais. 82 00:08:40,460 --> 00:08:44,690 Talvez, mas há muitas coisas boas\nfora dos muros. 83 00:08:45,200 --> 00:08:48,360 Você não acha que deveríamos\noabrir os olhos um pouco mais? 84 00:08:48,430 --> 00:08:51,730 Ah, você cresceu um pouco\ndepois de viajar? 85 00:08:51,870 --> 00:08:53,230 Suponho que você esteja certo. 86 00:08:54,000 --> 00:08:57,530 Então vá em frente e enfrente todos os problemas\nque existem fora dos muros. 87 00:08:57,870 --> 00:09:01,400 Isso deve acalmar essas dores um pouco do seu tédio. 88 00:09:02,880 --> 00:09:05,040 É isso que deveríamos analisar. 89 00:09:06,080 --> 00:09:08,710 O Supremo Tribunal de Justiça. Banco Danglars. 90 00:09:09,520 --> 00:09:13,250 E o lugar onde seu pai trabalha, Quartel-General Imperial das Forças Espaciais. 91 00:09:13,590 --> 00:09:15,350 O triângulo do poder. 92 00:09:15,730 --> 00:09:19,920 Essa é a verdadeira "grande coisa" que\ndeveríamos herdar, você não acha? 93 00:09:24,370 --> 00:09:28,270 Para mim, parece que somos nós que fomos selados. 94 00:09:42,920 --> 00:09:46,910 Agora não estou mais sozinho\na minha solidão. 95 00:09:47,790 --> 00:09:51,630 Pois agora estou cercado pelas Fúrias,\nas deusas da vingança. 96 00:09:52,660 --> 00:09:56,620 Na escuridão, Esperei o amanhecer. 97 00:09:57,800 --> 00:10:01,740 E assim que amanheceu, amaldiçoei minha carne até que a noite caiu novamente. 98 00:10:02,140 --> 00:10:06,540 Até rezei para\nperder a sanidade. 99 00:10:06,880 --> 00:10:10,110 Mas essas orações\nnão foram atendidas. 100 00:10:11,150 --> 00:10:18,050 Até lutei pela morte, mas a mão fria e impiedosa do Diabo me impediu. 101 00:10:19,460 --> 00:10:23,090 Em breve... Não vai demorar muito agora... 102 00:10:35,370 --> 00:10:38,740 Cara, que péssima viagem\nfoi... 103 00:10:39,180 --> 00:10:41,840 Talvez tenha sido um castigo para faltando à reunião do Gabinete... 104 00:10:42,280 --> 00:10:44,370 Tenha os candidatos para o próximo O presidente já foi escolhido? 105 00:10:44,780 --> 00:10:48,220 A palavra na rua é que Sua Excelência Morcerf é o favorito. 106 00:10:48,490 --> 00:10:51,420 Você ouviu algumas coisas do seu pai, certo, Albert? 107 00:10:52,160 --> 00:10:55,220 Maximilien, você deveria tomar cuidado ao andar em Beauchamp. 108 00:10:55,660 --> 00:10:58,220 Ele é um homem terrível que usará até mesmo os escândalos de seus amigos como material para artigos, 109 00:10:58,330 --> 00:10:59,730 ...e ele não pensará duas vezes\nsobre isso. 110 00:10:59,960 --> 00:11:02,330 Isso é o que eles chamam “jornalismo imparcial”. 111 00:11:02,830 --> 00:11:04,660 Eu leio seus artigos\no tempo todo. 112 00:11:05,070 --> 00:11:07,330 Mas não aprovo\no conteúdo. 113 00:11:07,600 --> 00:11:09,500 Eu entendo isso\no tempo todo. 114 00:11:13,380 --> 00:11:14,640 Onde estão as senhoras? 115 00:11:14,710 --> 00:11:17,110 Eles foram para casa, dizendo algo sobre seus vestidos estarem encharcados. 116 00:11:17,280 --> 00:11:19,040 A antiguidade de Renaud também. 117 00:11:19,150 --> 00:11:21,550 Se eles tivessem dito alguma coisa, eu teria lhes dado uma carona para casa. 118 00:11:21,750 --> 00:11:24,190 Isso seria como jogar comida\num macaco. 119 00:11:26,860 --> 00:11:28,980 Então, o Conde de Monte Cristo, né? 120 00:11:29,330 --> 00:11:31,190 Não posso dizer que o nome\seja familiar. 121 00:11:31,290 --> 00:11:33,420 Também não há documentos sobre ele\na Secretaria do Gabinete. 122 00:11:33,700 --> 00:11:36,220 Provavelmente é um apelido. Ou talvez... 123 00:11:36,400 --> 00:11:38,330 Um pretendente ou\um vigarista, hein? 124 00:11:38,440 --> 00:11:42,300 Agradeço se você parar de se envolver em fofocas inúteis sobre um convidado de honra da casa dos Morcerf. 125 00:11:42,570 --> 00:11:45,970 Onde você disse que se deparou com isso "convidado de honra" seu, de novo? 126 00:11:46,510 --> 00:11:49,000 No Carnaval de Luna\na primavera passada. 127 00:11:49,410 --> 00:11:52,710 Aparentemente, o honrado filho da\nfamília foi sequestrado por bandidos. 128 00:11:52,820 --> 00:11:57,480 Isso é muito engraçado. Você foi seduzido\npor uma das astutas megeras de Luna? 129 00:12:06,260 --> 00:12:07,750 Droga... 130 00:12:13,570 --> 00:12:17,130 E foi então que o Conde me resgatou das garras deles. 131 00:12:17,270 --> 00:12:20,210 Acho que você deve sua vida a ele, então. 132 00:12:20,480 --> 00:12:24,810 É claro que ele é incrivelmente rico, além de muito gentil. 133 00:12:25,080 --> 00:12:30,040 E você diria que a bolsa de dinheiro deste milionário estava cheia de notas falsas? 134 00:12:30,150 --> 00:12:31,380 Veja isso! 135 00:12:31,490 --> 00:12:35,860 Se ele não fosse de origem nobre, teria um relógio tão bonito como este? 136 00:12:36,590 --> 00:12:41,900 Os vigaristas usam bugigangas assim\no tempo todo para ganhar a confiança das pessoas. 137 00:12:42,000 --> 00:12:43,400 Ele não é um vigarista! 138 00:12:44,070 --> 00:12:45,900 Ele comanda uma\nenorme nave espacial, 139 00:12:46,000 --> 00:12:48,990 ...ele viaja com alienígenas e uma mulher de\nbeleza incomparável do Espaço Oriental, 140 00:12:49,370 --> 00:12:51,740 ...ele está livre do governo\node qualquer governo, 141 00:12:52,040 --> 00:12:56,140 ...e ele se mistura livremente\ncom pessoas de todas as classes. 142 00:12:56,550 --> 00:12:59,450 Em tudo que faz,\nele rompe com a tradição. 143 00:12:59,550 --> 00:13:02,040 E então,\nquando a noite cai, 144 00:13:02,490 --> 00:13:05,820 ...ele vagueia pela escuridão em busca da força vital de lindas donzelas. 145 00:13:06,220 --> 00:13:08,850 Eu não ficaria surpreso\nse ele fizesse isso. 146 00:13:09,230 --> 00:13:13,090 O Conde tem um lado cruel que não se importa com a vida humana. 147 00:13:13,300 --> 00:13:14,290 Francisco! 148 00:13:23,940 --> 00:13:25,970 Calma, Alberto! 149 00:13:27,480 --> 00:13:31,640 Você sabe, houve um caso de um marinheiro que\ncontraiu uma doença local em algum planeta, 150 00:13:31,950 --> 00:13:34,680 ...e saiu por aí sugando todo\nsangue que encontrou, não foi? 151 00:13:35,350 --> 00:13:37,290 Você também deve ter cuidado\n, Albert. 152 00:13:37,390 --> 00:13:40,220 Ouvi dizer que eles preferem o sangue\node meninos e meninas virgens. 153 00:13:40,320 --> 00:13:42,620 Você acha que ele é um vampiro ou algo assim? Isso é ridículo. 154 00:13:42,730 --> 00:13:44,790 É muito mais plausível\nque bandidos lunares. 155 00:13:44,930 --> 00:13:47,190 Ou pessoas ricas\nde bom coração. 156 00:13:51,430 --> 00:13:54,340 Sua Excelência o Conde\noMonte Cristo. 157 00:14:01,040 --> 00:14:02,600 Faça com que ele entre\n imediatamente. 158 00:14:35,510 --> 00:14:38,910 Perdão. A porta estava aberta. 159 00:14:39,680 --> 00:14:41,450 É uma honra\nver você novamente. 160 00:14:42,790 --> 00:14:45,410 A honra é toda minha, Visconde Morcerf. 161 00:14:45,690 --> 00:14:47,820 Por favor, me chame de Alberto. 162 00:14:48,460 --> 00:14:50,790 Certamente você e eu já nos conhecemos, conde. 163 00:14:51,730 --> 00:14:54,720 E agora, como prometido, permita-me\napresentá-lo aos meus amigos. 164 00:14:55,530 --> 00:14:57,500 Você já conhece Franz. 165 00:14:58,030 --> 00:15:00,000 Este é Lucien Debray. 166 00:15:00,200 --> 00:15:02,570 Ele é um funcionário público astuto, que já ocupa uma posição-chave no Ministério do Interior... 167 00:15:02,710 --> 00:15:04,170 ...apesar da sua pouca idade. 168 00:15:04,610 --> 00:15:06,870 Este é Beauchamp. Ele é repórter de jornal. 169 00:15:07,410 --> 00:15:10,140 Ele pode lhe contar tudo o que você\nquer saber sobre Paris. 170 00:15:10,350 --> 00:15:14,150 É certo que é mais uma folha de fofoca de terceira categoria do que um jornal. 171 00:15:14,250 --> 00:15:16,310 Muito fascinante. 172 00:15:16,790 --> 00:15:21,250 Capitão de Cavalaria Maximilien Morrel,\nherói da campanha de Eridanus. 173 00:15:21,860 --> 00:15:23,050 Prazer em conhecê-lo. 174 00:15:23,330 --> 00:15:26,920 Ah, o próprio modelo de um soldado fiel e corajoso, pelo que vejo. 175 00:15:27,600 --> 00:15:29,690 Você conhece o Capitão? 176 00:15:29,800 --> 00:15:31,030 De jeito nenhum. 177 00:15:31,330 --> 00:15:35,030 Ouvimos dizer que você veio até nós\nde algum lugar distante. 178 00:15:35,370 --> 00:15:37,900 Você já está tentando entrevistá-lo? Não seja rude com nosso convidado. 179 00:15:38,010 --> 00:15:40,130 Estou apenas fazendo\nmeu trabalho. 180 00:15:42,480 --> 00:15:47,110 Em muitos mundos, as fotografias são vistas como um costume abominável. 181 00:15:47,480 --> 00:15:49,420 Devo pedir-lhe\que se abstenha. 182 00:15:49,590 --> 00:15:51,280 Desculpe, desculpe... 183 00:15:51,490 --> 00:15:54,750 Ao visitar muitos terras estrangeiras como marinheiro, 184 00:15:55,020 --> 00:15:58,520 ...fiquei completamente contaminado\npelos costumes de outros mundos. 185 00:15:59,160 --> 00:16:03,690 Devo parecer bastante selvagem para o povo de Paris. 186 00:16:04,170 --> 00:16:06,230 Que tipos de lugares\nvocê já esteve? 187 00:16:06,370 --> 00:16:08,800 Já viajei\para muitos lugares. 188 00:16:09,310 --> 00:16:14,680 Para o Espaço Oriental. Para o Espaço Norte. Até o centro da galáxia. 189 00:16:15,380 --> 00:16:16,440 Até o Imperium? 190 00:16:16,550 --> 00:16:20,680 Claro. Para um marinheiro, há não existem fronteiras. 191 00:16:21,050 --> 00:16:23,880 Isso não poderia ser considerado\ntraição contra o Estado? 192 00:16:23,990 --> 00:16:28,820 Não vejo razão para jurar lealdade a pessoas\nque não fazem nada para me proteger. 193 00:16:29,060 --> 00:16:30,920 Você não concorda? 194 00:16:31,130 --> 00:16:33,790 Vejo que você possui opiniões bastante ousadas. 195 00:16:34,430 --> 00:16:35,800 É verdade. 196 00:16:36,230 --> 00:16:41,000 Sugiro que você experimente ser expulso\nno vasto universo sozinho. 197 00:16:41,470 --> 00:16:45,370 Espero que você logo entenda que a única pessoa com quem se pode contar é você mesmo. 198 00:16:50,380 --> 00:16:52,610 Arrume a mesa para o chá\nde uma só vez. 199 00:16:57,250 --> 00:16:58,950 E de onde você\nhas é? 200 00:16:59,560 --> 00:17:04,150 Eu vim a este mundo em uma terra isso está além da sua imaginação. 201 00:17:06,160 --> 00:17:08,360 Um lugar que você prefere\nnão mencionar? 202 00:17:10,600 --> 00:17:12,430 Francisco! Não seja rude! 203 00:17:12,570 --> 00:17:17,100 Se vamos nos associar como amigos,\nnão deveríamos pelo menos saber isso? 204 00:17:17,210 --> 00:17:18,570 Isso é perfeitamente compreensível. 205 00:17:18,910 --> 00:17:23,140 A razão pela qual distintos cavalheiros como vocês estão interessados em mim... 206 00:17:23,480 --> 00:17:26,070 ...é por causa do ar de mistério\nque me rodeia, não é? 207 00:17:26,420 --> 00:17:30,580 Se não fosse esse o caso, certamente um aristocrata rústico das fronteiras do espaço... 208 00:17:30,790 --> 00:17:33,520 ...não teria lugar\nna sua mesa. 209 00:17:37,130 --> 00:17:38,960 Bem, você nos tem aí. 210 00:17:39,300 --> 00:17:43,430 Mas é exatamente por isso que queremos saber mais sobre você, conde! 211 00:17:43,530 --> 00:17:45,800 Você está tão ingênuo como sempre, eu vejo. 212 00:17:48,670 --> 00:17:49,800 Peppo! 213 00:17:50,110 --> 00:17:51,270 Há algo\nacontece? 214 00:17:51,270 --> 00:17:53,330 Huh? Hum, não. 215 00:18:16,000 --> 00:18:17,560 Tudo bem, o que você\nestá fazendo? 216 00:18:18,570 --> 00:18:19,760 Você me pegou. 217 00:18:20,440 --> 00:18:22,700 Saí da gangue de bandidos. 218 00:18:22,840 --> 00:18:26,140 Então vim para Paris\para procurar trabalho. 219 00:18:26,540 --> 00:18:28,600 Mas o que você está fazendo aqui? 220 00:18:28,850 --> 00:18:31,410 Eu segui você até aqui, Albert. 221 00:18:32,620 --> 00:18:34,850 Estou mentindo, estou mentindo! É apenas uma coincidência. 222 00:18:34,950 --> 00:18:36,610 Aconteceu que havia uma\noabertura aqui, só isso. 223 00:18:37,090 --> 00:18:38,550 Diga-me, Peppo... 224 00:18:39,090 --> 00:18:41,780 Então você se lembrou\ndo meu nome. 225 00:18:42,230 --> 00:18:44,250 Você está planejando\nficar aqui para sempre? 226 00:18:44,460 --> 00:18:45,430 Não posso? 227 00:18:45,730 --> 00:18:47,860 Bem,\ncomo posso dizer? 228 00:18:48,870 --> 00:18:52,890 Não se preocupe. Vamos concordar em\nguardar os segredos um do outro, ok? 229 00:18:56,470 --> 00:18:59,100 Você está interessado em saber\na verdadeira identidade desse homem? 230 00:19:00,480 --> 00:19:03,170 Não se preocupe muito com isso. Ele não é ninguém especial. 231 00:19:03,610 --> 00:19:07,170 O que você quer fazer esta noite? Bateu em Le Queen? 232 00:19:07,480 --> 00:19:09,580 Tudo bem, Eu vou passar. 233 00:19:09,690 --> 00:19:11,240 Assim como eu. 234 00:19:13,290 --> 00:19:14,810 O que diabos é isso? 235 00:19:15,930 --> 00:19:18,450 O Conde de A voz de Monte Cristo... 236 00:19:18,660 --> 00:19:20,130 E quanto a isso? 237 00:19:20,830 --> 00:19:22,560 Não está na gravação. 238 00:19:23,300 --> 00:19:25,200 Que tipos de lugares\nvocê já esteve? 239 00:19:27,970 --> 00:19:29,230 Até o Imperium? 240 00:19:33,640 --> 00:19:34,310 Alguns podem ver... 241 00:19:34,310 --> 00:19:36,340 Provavelmente é um\nmau funcionamento mecânico. 242 00:19:36,480 --> 00:19:38,850 Então, isso também é um\nmau funcionamento? 243 00:19:54,230 --> 00:19:56,360 Que mulher linda. 244 00:19:56,770 --> 00:19:58,560 E-Essa é minha mãe. 245 00:20:00,040 --> 00:20:02,330 Ela é bastante jovem. 246 00:20:03,440 --> 00:20:06,410 Esta vista é a de Marselha, não é? 247 00:20:06,510 --> 00:20:11,070 Ela gosta de pinturas assim. Não sei por que ela escolheu aquele lugar como cenário. 248 00:20:11,180 --> 00:20:13,170 É magnífico. 249 00:20:13,280 --> 00:20:15,770 Na verdade, meu pai odeia\nesta pintura. 250 00:20:16,020 --> 00:20:19,920 Ele ia desmontá-lo e queimá-lo, mas nós o acalmamos pendurando-o no meu quarto. 251 00:20:23,230 --> 00:20:24,820 Edmundo... 252 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Há algo\nsobre esta pintura? 253 00:20:28,660 --> 00:20:31,500 Não. Receio que já seja hora de me despedir de você. 254 00:20:31,970 --> 00:20:35,200 Não diga isso! Por favor,\njante conosco! 255 00:20:35,670 --> 00:20:38,770 Minha mãe e meu pai também estão ansiosos para conhecer você. 256 00:20:39,280 --> 00:20:44,110 Se você estiver interessado em pinturas, minha mãe e meu pai têm muitas outras em sua coleção. 257 00:20:49,890 --> 00:20:52,150 Nossa, que pintura emocionante é essa. 258 00:20:52,390 --> 00:20:53,950 É disso que\nmeu pai gosta. 259 00:20:54,060 --> 00:20:56,920 Os que minha mãe colecionou\nestão aqui. 260 00:21:02,500 --> 00:21:04,990 Este deve ser\no seu visitante. 261 00:23:10,960 --> 00:23:12,860 O passado da minha mãe,\nque eu nunca soube. 262 00:23:13,200 --> 00:23:14,560 Os homens do seu passado. 263 00:23:14,700 --> 00:23:16,530 Adultos que vivem\no passado. 264 00:23:16,830 --> 00:23:17,030 Ato 4: Os segredos de uma mãe 265 00:23:17,030 --> 00:23:19,400 Da próxima vez em Gankutsuou, O Conde de Monte Cristo, ato 4, 266 00:23:19,400 --> 00:23:20,760 ..."Segredos de uma mãe". 267 00:23:20,870 --> 00:23:23,030 Aguarde o momento certo\ne tenha esperança!